ADVARSEL INFRASENSORISK MEDICIN
TIL: TANTALUS STRAFFEKOLONI
Att: Dr. Tristan Adams
Klar til at beame ned.
Aktivér.
- Noget galt? - Jeg fatter det ikke.
De skal beame last ned til en straffekoloni.
- Sikringskraftfeltet. - Kalder Tantalus.
- Kom ind. - Sænk kraftfelt, så last kan modtages.
Javel, Enterprise. Vores felt er åbent nu.
Aktivér.
- Indgående last? - En enhed.
Noget materiale til Pønologisk Centralinstitut.
Tantalus' last klar til at beame op.
Mr. Berkeley, læs op på proceduren vedrørende straffekolonier.
- Jeg gør det straks, sir. - De må godt låse den der inde først.
Jeg finder plads i lasten.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 2715,1.
Har leveret og hentet last på Tantalus 5.
Undlod at gå i land.
Jeg ville godt have mødt dr. Adams.
Har du besøgt en straffekoloni, hvor hans teorier bruges?
- Et bur er et bur. - Du er bagud.
Det er snarere feriekolonier nu om dage.
Der kommer en besked, kaptajn.
Tantalus-kolonien kalder Enterprise. En af vores indsatte er forsvundet.
Han kan være voldelig.
Måske gemte han sig i lasten.
Gentager. En indsat er forsvundet.
Han kan være voldelig.
Opfattet. Afvent nærmere. Sikkerhedsalarm 3.
Alarmberedskab 3.
Gå til beredskab 3. Nogen er trængt ind på skibet.
Gentager. Gå til beredskab 3. Nogen er trængt ind på skibet.
Hov! Dig fra teknisk afdeling!
Broen, sektion C, dæk 14.
Sektion C, dæk 14 melder om uro. En i teknikeruniform.
Vagthold, kom ind.
Afspærrer dæk 14. Eftersøgning i gang.
Sikkerhedsalarm, beredskab 3.
Cirka 195 cm, mand først i 40'erne. Udvis forsigtighed.
Manden er særdeles farlig. Gentager: udvis stor forsigtighed.
Ingen fundet på dækket. Måske er han sluppet ud. Udvider eftersøgningen.
- Enterprise kalder Tantalus-kolonien. - Adams her.
Dr. Adams, De taler med kaptajn Kirk. Vi har måske en af Deres indsatte her.
Transporteroperatøren er bevidstløs. Lastkassen åben og tom.
Rettelse: Han er her afgjort.
Jeg påtager mig ansvaret. Jeg gentager. Han er snu og yderst voldelig.
- Tag alle forholdsregler. - De hører nærmere.
Alle sektioner, sikkerhedstjek pågår. Rapportér.
- Bekræftet. - Alarmberedskab. Sektion fungerer.
I jordboere har forherliget organiseret vold i 40 århundreder.
Men I indespærrer dem, der udøver vold privat.
Og naturligvis fandt Deres folk løsningen.
Vi aflagde os vores følelser.
Uden følelser, intet motiv til vold.
Hvor er kaptajnen?
Hvem af jer er kaptajnen?
Jeg er kaptajn Kirk.
Jeg hedder...
...Van Gelder.
- Jeg søger asyl. - Med et våben?
De skal først love, at De ikke bringer mig tilbage til Tantalus.
- Ingen løfter. Giv mig våbenet. - Nej!
Nej, jeg vil ikke tilbage. Så ødelægger jeg hellere Deres skib.
Det er Deres valg, kaptajn. Jeg ødelægger kontrolpulten.
Bring ham til infirmeriet.
Gør omkring. Vend tilbage til Tantalus-kolonien.
Unormal, naturligvis.
Det er ikke skizofreni, vævsskade eller andre lidelser, jeg kender til.
Der skulle tredobbelt dosis til for at berolige ham.
- Ifølge rapporten taler han meget. - Men han siger kun lidt.
Han hævder noget, glemmer det, og så hævder han noget andet.
Men der var altid en sandfærdig klang i det. Jeg vil meget gerne studere ham.
- Det er ikke vores bord, Bones. - Din glatte strivabe.
Vasker du bare dine hænder?
I er begge to ret selvsikre, ikke? Store eksperter.
Bring ham tilbage. Lad andre bekymre sig om ham.
- Hvad var det, De hed? - Hvad jeg hedder?
Jeg hedder...
Simon... Van Gelder.
Jeg var leder af...
...leder... på Tantalus-kolonien.
Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg dimitterede fra...
Jeg var assistent for...
Jeg vidste...
Men de har slettet det.
- Slettet? - Redigeret.
Justeret. Nedbrudt mig.
Men jeg glemmer ikke!
I er så blinde og uvidende. I tror, jeg hører hjemme der, ikke?
Død eller levende, I får ikke lov at føre mig tilbage dertil. Jeg gør det ikke!
Så vil jeg hellere dø. Hører I mig? Jeg tager ikke tilbage! Nej!
- Forventet ankomst til Tantalus? - 57 minutter og 30 sekunder.
Hvad optager dig sådan?
Et identifikationsbånd fra skibets bibliotek med dr. Simon Van Gelder.
- Dr. Van Gelder? - Dr. Van Gelder, kaptajn. Uden tvivl.
- Et helt bånd. - Og han blev overført til Tantalus?
Han kom dertil for et halvt år siden som dr. Adams' assistent.
Kald Tantalus-kolonien op.
- Frekvensen er åben. - U.S.S. Enterprise kalder Tantalus.
Det er kaptajn Kirk. Jeg vil gerne tale med dr. Adams.
Kaptajn Kirk, dr. Adams her.
Angående flygtningen...
Har dr. Van Gelder det godt? Og Deres folk? Ingen sårede?
Ingen tilskadekomne. Er denne mand dr. Simon Van Gelder?
Ja. Har han det godt? Vi har været bekymrede.
I hans sindsoprevne tilstand...
De kan måske fortælle mere om ham.
Han eksperimenterede.
Med en stråle, vi håbede kunne hjælpe de uforbederlige.
Van Gelder ville ikke
udsætte nogen for noget, han ikke selv havde prøvet.
- Tragisk, doktor. - Jim, det lyder utroværdigt.
Dr. Adams, vent venligst. Forklar nærmere.
Jeg tror ham ikke. Jeg kan ikke forklare det. Jo mere jeg observerer patienten...
Du kan ikke forklare det.
I de sidste 20 år
har han revolutioneret, humaniseret behandlingen af fanger mere
end alle andre har gjort i de sidste 400 år.
Jeg har besøgt straffekolonier, der følger hans metoder.
Det er ikke længere bure.
Det er anstændige hospitaler for syge sjæle.
- Hør nu her. - Mine herrer.
Spørg dr. Adams, om han vil have Van Gelder bragt tilbage.
Dr. Adams, angående Van Gelder...
Hvad er jeres bestemmelsessted?
Kommer I forbi et hospital, der er bedre end vores?
Van Gelder skal under den bedst mulige behandling.
Tak, doktor. Jeg vil rådføre mig med skibslægen. Afvent.
Bones, det er op til dig. Kan du anbefale noget bedre?
Han ved, der ikke findes bedre steder.
Men hvis der foregår noget usædvanligt...
En formodning.
Jeg skal notere begrundet tvivl i min log.
Så skal du svare i din log.
Beklager, Jim.
Dr. Adams, det her er temmelig pinligt.
Hvis man følger vores regler slavisk
er jeg nødt til at efterforske sagen, så en ordentlig rapport...
De behøver ikke undskylde, kaptajn Kirk.
De vil gøre mig en tjeneste, hvis De kommer ned og undersøger sagen.
Vi får sjældent gæster.
Jeg vil bede Dem om at medbringe mindst muligt mandskab.
Vi må begrænse kontakten med fremmede.
Javel, doktor. Jeg har besøgt forbedringskolonier før.
Find nogen med psykiatrisk og kriminologisk erfaring.
Hvis du kan.
Javel.
Kaptajnens log, stjernedato 2715,2.
I kredsløb om Tantalus 5.
Mission: rutineundersøgelse ifølge skibslægens log.
Det ser ud til, at jeg alligevel omsider kommer til at møde dr. Adams.
Men jeg havde helst gjort det under andre omstændigheder.
Infirmeri. Rapportér, doktor.
Van Gelder er stadig ophidset.
Du vil vel beholde ham til efter min undersøgelse.
- Det synes jeg, vi skal. - Jeg har fundet en assistent.
En af vores psykiatere har erfaring med rehabiliteringsterapi.
Dr. Noel venter i transporterrummet.
Tak, doktor. Broen slut.
- Koordinater? - Er indført. Klar til at beame ned.
Dr. Helen Noel, kaptajn. Vi har mødt hinanden før.
- Husker De? Julefesten. - Jeg kan godt huske det.
- De kom forbi... - Ja, jeg kan godt huske det.
Noget galt?
Sig til McCoy, at hun har at være min bedste assistent nogensinde.
Aktivér.
Denne vej, doktor.
De kan bare kalde mig Helen.
Tid, stedet og situationen er en anden.
Naturligvis.
En elevator, og den kører langt ned.
Den er ikke for svagelige sjæle.
- Goddag, kaptajn Kirk og... - Dr. Helen Noel.
Det glæder mig endeligt at møde Dem.
Velkommen til "Djævleøen", doktor.
De vil måske kalde mig Helen.
Med alle de titler ved vi ikke, hvem der taler til hvem.
Det vil jeg så gøre. Denne vej.
Jeg skal indlevere mit våben.
Det behøves ikke. Bare hold det skjult.
I føler jer lige så bare uden våben, som vi gør uden lægeudstyr.
En lille skål.
Det er så pragtfuldt at få gæster, uanset undskyldningen.
De har allerede undskyldt. Lad det nu ligge.
Signalet kan nok ikke komme gennem sikringsfeltet. Øjeblik.
- Prøv nu. - Kirk til Enterprise. Kom ind.
Enterprise. Spock her.
Vores landing var lige i øjet.
Vi ankom i god behold. Vi er hos dr. Adams. Kirk slut.
Bekræftet, kaptajn. Enterprise slut.
Lethe, kom ind.
Lethe, dette er kaptajn Kirk og dr. Helen Noel.
Lethe kom hertil som indsat og fortsatte som terapeut.
En fremragende terapeut.
Jeg elsker mit arbejde.
Værsgo.
- Før De kom... ...var jeg et andet menneske.
- Ondsindet, modbydelig. - Hvilken forbrydelse havde De begået?
Betyder det noget? Det menneske er fortid.
En del af helbredelsen er at lægge fortiden bag sig.
Hvorfor skal man holde fast i grufulde minder, når der ikke er nogen...
De vil sikkert give mig ret, dr... Helen.
Aflæring af erindringsmønstre er gængs psykoterapi.
Ja. Og nu vores skål. Tilgiv os, Lethe.
Værsgo, kaptajn.
Skål for hele menneskeheden. Gid vi aldrig må finde et himmelrum så stort
en planet så kold, et hjerte og sind så tomt
at vi ikke kan fylde dem med kærlighed og varme.
- Sikke en omvisning. Imponerende. - Tak. Karl.
- Doktor? - Ja.
Det frygtede jeg.
Man taler jo nødigt om sine fiaskoer.
- Det var et fejlslagent eksperiment. - Må jeg se?
Hvis noget gik galt...
- Skal vi lade lægen afgøre det? - Jeg er med som rådgiver...
Kaptajnens fordel er
at han kan bede om råd uden at følge det.
Det parti vandt kaptajnen vist.
Du kæmper mod overmagten. Vi kigger på det.
Jeg er ikke nogen forbryder!
Jeg har ikke brug for...
...neuro-neutralisatoren.
Neuro-neutralisatoren?
Vil De forklare det, dr. Van Gelder?
Et lokale. En maskine.
Dør. Kontrolpult.
En maskine... Lys!
- Lys! - Hvad foregår der i lokalet?
En neuro-neutralisator. Eksperimentel.
Vi venter os ikke det store af den.
Lyset deroppe neutraliserer hjernesvingninger.
Skaber ro i patientens sind. Det er uskadeligt.
- Virkningen er kun midlertidig. - Hvis det ikke hjælper...
Hvorfor vi så bruger det?
Håb. Ja, der er altid en lille chance for
at det kan hjælpe på de mest voldelige tilfælde.
Beroligende midler er udmærket, men at fylde nogen med medicin...
Lige mine ord. Skal vi?
- Hvordan fungerer den? - Helt ligetil. Sluk, tænd.
Den store knap regulerer styrken af neutraliseringsstrålen.
Kaptajn, De minder mig om den gamle skeptiker
der krævede af vismanden
at han skulle lære ham alle kundskaber, mens han stod på ét ben.
Man har eksperimenteret med metoden på Jorden.
Jeg kender ikke udstyret her
men Adams har afgjort ikke skabt et rædselskabinet.
Det antydede jeg heller ikke.
Men De har ikke fortalt, hvor dr. Van Gelder kom til skade.
Lige her, kaptajn. Ja. Simon var meget stædig.
Han kunne have siddet der i årevis med strålen så kraftig eller kraftigere.
Han kunne også have fået nogen til at slukke, hvis det gik galt.
Men nej, han afprøvede den alene og for fuld styrke.
Synd og skam.
Tak.
Du vil glemme alt, du har hørt.
Hvis du kommer i tanker om noget, et eneste ord, vil det volde dig smerte.
Voldsom smerte.
Som tager til, jo mere du prøver at huske.
Fortæl os, hvor I befinder jer.
I dr. Adams' kontor. Hvorfor?
- I er altså sammen med dr. Adams? - Ja.
Kaptajn, Van Gelder har omtalt et bestemt terapirum.
- Han kaldte det en neuro-neutralisator. - Ja, han kom til skade der.
Dr. Adams har fortalt om Van Gelders fejltrin.
Fortsæt, mr. Spock. Andet?
Mr. Spock lyder som en kompetent næstkommanderende.
Sig, at han kan tale frit.
Jeg skal tale med en af mine folk. I må have mig undskyldt.
Øjeblik, mr. Spock.
Dr. Adams er gået. Hvad er der, mr. Spock?
Van Gelder er særdeles ophidset. Han siger, I er i fare.
- Det er latterligt. - Gentag venligst.
Fortæl McCoy, at ifølge den tekniske ekspert er der ingen grund til uro.
Ifølge Adams forårsagede Van Gelder selv ulykken.
Han har synapseskader.
Som om hans hjerne er blevet kortsluttet.
McCoy her. Opfattet, men vi er stadig betænkelige.
- Kan du fortælle nærmere? - Ikke rigtig.
Hvornår har I tænkt jer at komme tilbage?
Vi bliver nok natten over.
Nej!
I giver lyd fra jer hver fjerde time?
Bekræftet. Kirk ud.
Nej! De må ikke.
I må advare kaptajnen. Nej.
Han må ikke blive.
Nej! Ingen medicin! I må ikke medicinere mig.
Jeg skal prøve at være rolig.
Jeg skal prøve. Men I må høre på mig.
Advar kaptajnen. Dr. Adams...
Dr. Adams...
...blev ødelagt. - Ødelagt? Hvordan? Hvad?
Som... døden.
Enterprises log, næstkommanderende Spock, fungerende kaptajn.
Jeg må trænge ind i Van Gelders sind med en gammel vulcansk teknik.
Hvis der er den mindste chance...
Jeg har aldrig prøvet på et menneske.
Hvis vi kan se, om det, han ser, er sandt eller vanvid...
Det er meget personligt for vulcanerne.
En del af vores privatliv.
Hør nu. Jim Kirk er måske i stor fare.
Virker det eller ej?
Det kan være farligt. Forstår De det?
Jeg må ændre trykket i Deres nerver, i Deres blodkar.
De skal åbne mit sind.
Jeg må advare Dem, forklare for Dem...
Det vil ikke påvirke Dem, McCoy. Kun den, jeg rører.
- Det er ikke hypnose. - Jeg forstår.
Svingningerne normaliseres.
De begynder at føle en besynderlig opstemthed.
Deres krop svæver.
Jeg kan mærke det.
Åbn Deres sind.
Vi bevæger os i takt.
Vores sind oplever samme tanker.
- Godaften. - Godaften.
Hvad synes De om de indsatte, vi har set?
De kunne have ventet til i morgen.
- Det gjorde jeg ikke. - De virkede glade.
- Veltilpassede. - Men lidt tomme.
Hvis De betvivler Tristan Adams' metoder...
Jeg vil se det terapirum. Kender De teorien?
Ja, men sig dog til dr. Adams, at De betvivler...
Hvis han lyver, er det omsonst.
Jeg må se maskinen i drift
eller er det for upraktisk og uvidenskabeligt af mig, doktor?
- Nå? - Jeg kommer.
Hvad hedder vi?
Hvem er vi?
Vi hedder Simon Van Gelder.
Dr. Adams, neuro-neutralisatoren.
Hvad gjorde han mod os?
Han kan omforme ethvert sind, han måtte ønske.
Han brugte den til at slette vores erindringer. Indsatte sine egne tanker.
Det overraskede ham, at det var så svært.
Vi kæmpede imod, ikke?
Men vi blev så trætte.
Vores sind så tomt, så åbent
at de tanker, han anbragte der, blev vores tanker.
Vores sind så tomt, som en svamp.
Tørstede efter tanker.
Higede... tom.
Ensomhed... Så ensomt bare at være tom.
Ønskede et hvilket som helst ord fra ham.
Kærlighed, had.
Liv, død.
Så smerteligt at være tom.
Så tom.
Jeg vil ikke skade min hjerne.
Kan den bruges nogenlunde sikkert?
Vil De kunne afgøre, om strålen skader mig?
Ja, kaptajn. Jeg kender mit fag.
Klar? Vi prøver laveste styrke. Et sekund eller to.
Når det passer Dem. Et sekund eller to.
Det har vi allerede gjort.
- Der skete ingenting. - Der skete noget.
De blev helt fraværende.
Prøv at fremkalde en uskadelig følelse.
De er sulten.
Når vi engang er færdige, vil jeg godt plyndre et køkken.
Det anbragte jeg i Deres sind.
Jeg sagde bare, at De var sulten.
Særdeles effektiv, når man tænker på, at Adams ville opgive maskinen.
Vi må hellere prøve igen.
Prøv noget usædvanligt, noget, vi begge kan være sikre på.
Til julefesten mødtes vi, vi dansede.
De talte om stjernerne.
Nu siger jeg, at det foregik på anden vis.
De bjergtog mig og bar mig til Deres kahyt.
God jul.
Hvis besætningen så Dem bære mig...
Min besætning har tavshedspligt.
Men mit omdømme. Vi har jo kun lige mødt hinanden.
Det ville være noget andet, hvis De følte noget for mig.
Vil De have, jeg skal lyve?
Pakke det pænt ind som en julegave?
Så hellere ærlighed.
Nu skal Kirk få en fuldstændig demonstration.
Der må ikke være skyggen af tvivl i hans sind.
De er dybt forelsket i Helen.
De vil lyve, snyde, stjæle for hende, ofre Deres karriere og omdømme.
Nej, doktor.
Kan De mærke smerten?
De må bare have hende, ellers bliver det værre.
Smerten, længslen efter hende.
De har elsket hende i årevis.
Jeg har elsket dig i årevis.
Det må De hele tiden huske, kaptajn.
Og nu er hun væk.
Bliv, Helen.
Jeg har brug for dig.
Kaptajn, nu tager De Deres faser og smider den på gulvet.
Kaptajn, smerten tager til, hvis ikke De adlyder.
Jeg... skal... smide den.
Godt, kaptajn. Virkelig godt.
Og nu kommunikatoren. Smid den på gulvet.
Kirk til Enterprise.
De er ikke længere i rummet.
De er i Deres logi.
Jeg har elsket dig i årevis.
Prøv at huske. Han anbragte det i Deres sind.
Husk. Dr. Adams fjernede mig fra kontrolpulten.
Husker De smerten og så hans stemme?
Gør De?
Jeg... kan huske det.
Jeg kan huske det.
Luftkanalen.
Hjælp mig. Træk.
Klimaanlæg. Den må være forbundet med andre tunneller.
Måske fører den til strømforsyningen.
Hvis du kortslutter den, afbrydes kraftfeltet.
Har du erfaring med hyperstrømkredsløb?
Hvis du rører den forkerte ledning, er du færdig.
Hellere det end Adams' behandling!
Skal jeg have terapi igen?
Strit ikke imod, kaptajn.
Det gør bare smerten værre.
- De tror fuldt og fast på mig. - Jeg tror på Dem.
- De stoler fuldt og fast på mig. - Jeg... stoler på Dem.
Fremragende. Min kompliment.
Dr. Van Gelder lå på hænder og knæ og hulkede på nuværende tidspunkt.
Hvilken tilfredsstillelse.
Det er et held, at jeg har haft så gode forsøgspersoner.
Jeg har lært en hel del.
Den kvindelige læge er forsvundet, dr. Adams.
Underret vagterne straks.
Hvor er hun, kaptajn?
Det ved jeg ikke.
Hvor har De sendt hende hen? Og med hvilke ordrer?
Det... ved jeg ikke.
- Nødkanal D. - Deres kraftfelt blokerer signalet.
HØJSPÆNDING
Få ham tilbage i stolen, og find pigen.
Kraftfeltet er væk. Jeg kan sende Dem derned.
Få fat i nogle vagter, og følg efter mig.
Aktivér.
Enterprise, det er Spock. Kraftfeltet er væk.
- Helen, er du okay? - Ja.
Nej, kaptajn. Det er noget, dr. Adams har fået Dem til.
Dr. Adams.
Terapirummet. Denne vej.
- Strømmen kom tilbage. - Han er død, kaptajn.
Strålen var for svag til at dræbe.
Men han var alene.
Kan I forestille jer et sind tømt af den der?
Og end ikke en plageånd som selskab.
Jeg forstår.
Alle sektioner. Rapportér om sikkerhedstjek.
Kaptajn, vi har fået en besked fra Tantalus.
Van Gelder fortæller, at terapirummet er blevet ryddet.
- Og udstyret ødelagt. - Tak.
Det er svært at tro, at man kan dø af ensomhed.
Ikke når man har været i det rum.
Bring os ud af kredsløb, mr. Spock. Warp 1.
Javel, kaptajn. Warp 1.
Oversat af Susanne Nielsen